[

Meta Data

]

Lingua ID

: de

Lingua Desc

: Deutsch

Author Name

: Dieter Matissek

Author Email

: matissek#debitel.net

Author Web Url

:

Author Thanks To

:

Author Comments

: Bitte schicken sie mir eine E-Mail mit Vorschlägen oder Korrekturen.

Document Last Update Date

: 30.10.2007

Document Last Update Program

: Micro-Sys TimeSage

Document Last Update Version

: 1.4.7


[

Strs Res Message Text Module

]

Problem Persists Value

: Wenn das Problem weiter besteht {CompanyUrlFull} und trotz Überprüfung auf Updates und/oder Workarounds für bereits allgemein bekannte Probleme.<NL><NL>Eine alternative E-Mail bitte"{LogFilePath}" und eine reproduzierbare Beschreibung von dem was sie zur Zeit der Störung taten {CompanyProductSupportEmail} versuchen wir unser bestes, um das Problem zu lösen.

Problem Persists Template

: __curly

License File Not Found Value

: Lizenzdatei "{AppLicencePath}" ist beschädigt oder wurde nicht gefunden. Programm wird nicht ohne diese starten. Bitte reinstallieren sie und/oder benutzen sie die Sicherung.

License File Not Found Template

: __curly

Trial Data Ambiguous Value

: Testdaten waren unklar. Erwägen sie eine Neuinstallation auf eine neuere Version.

Date Time Set Back Value

: Datum/Zeit wird zur Zeit verglichen wann {ProgramNameShort} das letzte Mal ausgeführt wurde.

Date Time Set Back Template

: __curly

Date Time Same Value

: Datum/Zeit ist gegenwärtig gleich als {ProgramNameShort} das letzte Mal ausgeführt wurde.

Date Time Same Template

: __curly

Trial Ended Value

: Die Testzeit is beendet. Bitte registrieren sie das Programm, um es weiter benutzen zu knnen.

User License Invalid Value

: Lizenzdatei "{AppLicencePath}" wurde ungültig.

User License Invalid Template

: __curly

No Error Message Text Value

: Keine Nachricht

Error Occured Details Value

: Fehler aufgetreten

Open Browser More Info Value

: Öffne Browser für weitere Informationen?


[

Strs Res Mixed Text Module

]

Trial Days Left Value

: (unregistriert, {TrialDaysLeft} noch verbleibende Tage der Testzeitl)

Trial Days Left Template

: __curly

Trial Days Over Value

: (unregistriert, {TrialDaysOver} Tage über der Zeit)

Trial Days Over Template

: __curly

Trial Registered Value

: (Registriert)

Trial Registered Template

: __curly

Select Output Dir Value

: Wählen sie ein Verzeichnis aus

No Help Available Topic Value

: Keine Hilfe vorhanden für dieses Thema.


[

Strs Gui Application Module

]

Application Bi Di Mode

: Links nach Rechts


[

Strs Res Message Text Register

]

Reg Status Just Done Value

: Status: {ProgramNameShort} wurde registriert

Reg Status Just Done Template

: __curly

Reg Status Need Restart Value

: Status: {ProgramNameShort} Neustart ist nötig damit die Registrierung gültig wird

Reg Status Need Restart Template

: __curly

Reg Need Restart Do Now Value

: {ProgramNameShort} Neustart ist nötig damit die Registrierung gültig wird..<NL>Speichern Sie ihre Arbeit und machen einen Neustart {ProgramNameShort}.

Reg Need Restart Do Now Template

: __curly

Reg Status Code Req Failed Value

: Status: Der Registrierungsschlüssel konnte nicht bestätigt werden

Reg Status Ready Code Validate Value

: Status: Fertig zur Bestätigung

Reg Status Name Req Failed Length Value

: Länge des Namens hat ein Minimum von {RegNameCharsMinLen} Zeichen.

Reg Status Name Req Failed Length Template

: __curly

Reg Status Name Req Failed Chars Value

: Name kann nur Buchstaben des englischen Alphabets enthalten, Zahlen von 0-9, Leerzeichen und "{RegPunctuationChars}".

Reg Status License Key Req Failed Value

: Lizenz-ID passt nicht zum akzeptierten Muster.

Reg Status Doing Data Validate Value

: Status: Überprüfung..


[

Strs Res Help Text Register

]

Reg Help How To Reg Prog Value

: Lesen sie über die Vorteile einer Registrierung {ProgramNameShort}.

Reg Help How To Reg Prog Template

: __curly

Reg Help User Name Value

: Definiert den Namen, unter dem diese Kopie registriert wird.<NL><NL>Dieser Bereich muss mindestens sein {RegNameCharsMinLen} Länge der sichtbaren Zeichen. Um die Zeichenkompatibilität zwischen verschiedenen Plattformen und Sprachen sicherzustellen sind nur Buchstaben vom englischen Alphabet, Zahlen 0-9, Leerzeichen und "{RegPunctuationChars}" erlaubt.<NL><NL>Unter einigen Umständen möchten sie vielleicht einen anderen als ihren vollen Namen benutzen.

Reg Help User Name Template

: __curly

Reg Help Program Key Value

: Dieser Schlüssel ist ein globaler einzigartiger Bezeichner, der statistisch garantiert das jede "Registration" einmalig ist.<NL><NL>Nur die Zahlen 0-9, Buchstaben A-F, und Bindestrich werden benutzt. Sie können es aus der Textbox ganz normal kopieren.<NL><NL>Schauen sie in der Hilfe nach für weitere Informationen.

Reg Help Received Key Value

: Sie empfingen vermutlich den Registrierungsschlüssel durch E-Mail oder auf einer Diskette<NL><NL>Jetzt kopieren sie es von dem erhaltenen Medium, und fügen sie es in die Registrierungsbox ein, um sich gegen z.B. Tippfehler zu schützen. <NL><NL>Schauen sie in der Hilfe nach für weitere Informationen.

Reg Help Retail Key Value

: Diese Textbox wird ignoriert, es sei denn, es wird etwas anderes angegeben auf einer Schachtel, einer CD-Hülle oder ähnlichem..


[

Strs Gui Controls Register

]

Form Register Caption

: Registrierung

Help Heading Caption

: Dynamische Hilfe

Lbl Your Name Caption

: Name :

Lbl Your Key Caption

: Lizenz-Nummer :

Lbl Retail OEMKey Caption

: Verkaufs / OEM Schlüssel :

Lbl Program Unlock Key Caption

: Freischalt-Schlüssel :


[

Strs Gui Actions Register

]

Get Text Caption

: &amp;Kopieren

Get Text Hint

: Kopiere kompletten Text von dem ausgewählten Bereich in die Zwischenablage

Set Text Caption

: &amp;Einfügen

Set Text Hint

: Ersetzen Sie den kompletten Text im ausgewählten Bereich, mit dem, was sich in der Zwischenablage befindet

Validate Caption

: &amp;Gültigkeit

From File Caption

: &amp;Rufen sie die Daten aus der Datei ab (aus der Registrierungs E-Maill)

From File Hint

: Felder automatisch ausfüllen aus Datei

Check OEM Caption

: Registrierungsschlüssel Online erhalten (manchmal vorhanden)

Check OEM Hint

: Benutze Retail / OEM Schlüssel um Online den Registrierungsschlüssel zu erhalten

Unlock Caption

: Freischalten

Info Caption

: Info

Help Caption

: Hilfe


[

Strs Res Mixed Text About

]

Distributed By Value

: Verteilt von {CompanyNameLong}

Distributed By Template

: __curly

Copyright Value

: Urheberrecht {CopyrightTime} {CopyrightHolders}

Copyright Template

: __curly


[

Strs Gui Controls About

]

Form About Caption

: Über

Save Caption

: &amp;Speichern...

Print Caption

: &amp;Drucken...

Collect Data Caption

: &amp;Daten sammeln...

Credits Caption

: Würdigung

Portions Caption

: Teile

Translation Caption

: Übersetzung

Data Caption

: Daten

Report Caption

: Bericht


[

Strs Gui Actions About

]

File Save Short Cut

: Strg+S

Edit Cut Short Cut

: Strg+X

Edit Copy Short Cut

: Strg+C

Edit Paste Short Cut

: Strg+V

Edit Delete Short Cut

: Strg+Entf

Edit Select All Short Cut

: Strg+A

Edit Undo Short Cut

: Strg+Z

Edit Search Find Open Short Cut

: Strg+F

Edit Search Find Next Short Cut

: Strg+F3

Edit Search Replace Open Short Cut

: Strg+R

File New Caption

: ALI_Datei_Neu

File New Hint

: Unterstützung für eine neue Sprache hinzufügen

File New Short Cut

: Strg+N

File Open Caption

: ALI_Datei_Öffnen

File Open Hint

: Eine vorhandene Sprache bearbeiten

File Open Short Cut

: Strg+O

Edit Sync Caption

: ALI_Bearbeiten_Synchronisieren


[

Strs Res Mixed Text Tip Of Day

]

Distributed By Value

: Vertrieben von {CompanyNameLong}

Distributed By Template

: __curly

Copyright Value

: Urheberrecht bei {CopyrightTime} {CopyrightHolders}

Copyright Template

: __curly


[

Strs Gui Controls Tip Of Day

]

Form Tip Of Day Caption

: Tipp des Tages

Tip Caption

: Wussten Sie...

Prior Caption

: Vorheriges

Next Caption

: Nächstes

Close Caption

: Schliessen

Tips Show Caption

: Tipps beim Programmstart

TimeSage can track and log time spent working on projects