[

Meta Data

]

Lingua ID

: cs

Lingua Desc

: Česky (CZ)

Author Name

: Svatoslav Blaževský

Author Email

: info#netaction.cz

Author Web Url

: http://www.netaction.cz

Author Thanks To

:

Author Comments

:

Document Last Update Date

: 27.6.2008 20:40:31

Document Last Update Program

: TimeSage

Document Last Update Version

: 1.4.8


[

Strs Res Message Text Front Main

]

Disk File Changed Overwrite Value

: Soubor byl na disku změněn - chcete jej přepsat?

Total Days Details Value

: Dny celkem:

Total Hours Details Value

: Hodiny celkem:

Average Hours Day Details Value

: Průměrný poč. hod. / den:

Total Money Details Value

: Částka celkem:

Time Collision Detected Value

: Kolize časů - časy se překrývají na řádku:

End Time Lesser Detected Value

: Čas ukončení je nizší než čas zahájení na řádku:

Error Occured Report Value

: Chyba na řádku/sloupci:

Error Occured With Error Value

: with error:

Error Occured Empty Cell Value

: Nelze nechat prázdnou buňku

Did Not Find Any Merge Time Value

: Nenalezeny žádné "sloučitelné" časy pro

Did Not Find Enough Merge Time Value

: Žádné "sloučitelné" časy pro

For Merge To Work See Value

: For merging to work, see options in "Tools -> Project Options -> Work".

Title Time Sheet Value

: TimeSheet

Title Notes Value

: Poznámky

Title Overview Value

: Přehled

Project File Exists Replace Value

: Soubor "{dynDirFilePathName}" už existuje. Chcete jej nahradit?

Project File Exists Replace Template

: __curly

Project Dir Exists Use Value

: Adresář "{dynDirFilePathName}" už existuje. Chcete jej použít pro soubory projektu?

Project Dir Exists Use Template

: __curly

Project Files Does Not Exist Value

: Projekt "{dynDirFilePathName}" neexistuje. Bude vytvořen nový.

Project Files Does Not Exist Template

: __curly

Cannot Keep File Before Continue Value

: This file/page can not be kept before the project as a whole has been created and saved. Continue?

Save File Changes Before Closing Value

: Uložit soubor/stránku před zavřením?

Save File Before Closing Value

: Uložit soubor/stránku před zavřením?

Save Changes Project Named Value

: Uložit změny v projektu "{dynDirFilePathName}"?

Save Changes Project Named Template

: __curly

Save Changes Project Value

: Uložit projekt?


[

Strs Res Mixed Text Front Main

]

Time Sheet SL Value

: time sheet

Notes SL Value

: notes

Simple Text Caption Edit Cell Value

: Upravit buňku

Simple Text Caption OK Value

: &OK

Simple Text Caption Cancel Value

: &Storno

Dialog File Type Project Files SL Value

: Soubory projektu


[

Strs Gui Actions Front Main

]

File New Project Caption

: Projekt

File New Project Link Caption

: Project link

File New Project Link Hint

: Useful in multi-user environments. Also handy if often importing / exporting timesheets.

File New Notes Caption

: Poznámka

File New Time Sheet Caption

: Seznam

File Open Project Caption

: Otevřít projekt...

File Open Project Short Cut

: Ctrl+O

File Save Project Caption

: Uložit projekt

File Save Project Short Cut

: Ctrl+S

File Save Project As Caption

: Uložit projekt jako...

File Save File Caption

: Uložit soubor

File Save File As Caption

: Uložit soubor jako...

File Rename File As Caption

: Přejmenovat soubor jako...

File Import File Caption

: Importovat soubor...

File Export File As Caption

: Exportovat soubor jako...

File Close Caption

: Zavřít

File Close Hint

: Zavřít stránku vybraného souboru

File Close Short Cut

: Ctrl+F4

File Close All Caption

: Zavřít vše

File Close All Hint

: Zavřít všechny stránky souboru

File Printer Setup Caption

: Nastavení tisku...

File Print Caption

: Tisk...

File Print Short Cut

: Ctrl+P

File Exit Caption

: Konec

Edit Cut Caption

: Vyjmout

Edit Cut Hint

: Vyjmout označený text

Edit Cut Short Cut

: Ctrl+X

Edit Copy Caption

: Kopírovat

Edit Copy Hint

: Kopírovat označený text

Edit Copy Short Cut

: Ctrl+C

Edit Paste Caption

: Vložit

Edit Paste Hint

: Vložit text ze schránky

Edit Paste Short Cut

: Ctrl+V

Edit Delete Caption

: Smazat

Edit Delete Hint

: Smazat označený text

Edit Delete Short Cut

: Ctrl+Del

Edit Select All Caption

: Vybrat vše

Edit Select All Hint

: Označí celý text v okně

Edit Select All Short Cut

: Ctrl+A

Edit Undo Caption

: Zpět

Edit Undo Hint

: Vrátí poslední změnu

Edit Undo Short Cut

: Ctrl+Z

Edit Search Find Open Caption

: Najít...

Edit Search Find Open Hint

: Najít text

Edit Search Find Open Short Cut

: Ctrl+F

Edit Search Find Next Caption

: Najít další

Edit Search Find Next Hint

: Najít další

Edit Search Find Next Short Cut

: F3

Edit Search Replace Open Caption

: Nahradit text...

Edit Search Replace Open Hint

: Nahradit text

Edit Search Replace Open Short Cut

: Ctrl+R

Edit Document Word Wrap Caption

: Toggle word wrap

Table Add Row Caption

: Přidat řádek

Table Add Row Hint

: Vložit řádek za vybraný

Table Add Row Short Cut

: Ctrl+Alt+R

Table Insert Row Caption

: Vložit řádek

Table Insert Row Hint

: Vložit řádek před vybraný

Table Insert Row Short Cut

: Ctrl+Alt+I

Table Delete Row Caption

: Smazat řádek

Table Delete Row Hint

: Smazat vybraný řádek

Table Delete Row Short Cut

: Ctrl+Alt+E

Table Move Row Up Caption

: Řádek nahoru

Table Move Row Up Hint

: Přesune řádek nahoru

Table Move Row Up Short Cut

: Ctrl+Alt+U

Table Move Row Down Caption

: Řádek dolů

Table Move Row Down Hint

: Přesune řádek dolů

Table Move Row Down Short Cut

: Ctrl+Alt+D

Table Open Cell Editor Caption

: Otevřít editor buňky

Table Open Cell Editor Hint

: Otevře editor buňky

Table Open Cell Editor Short Cut

: Ctrl+Alt+T

Tools Program Options Caption

: Nastavení programu

Tools Project Options Caption

: Nastavení projektu

Tools Statistics Caption

: Statistiky

Tools Project Options Work Caption

: Nastavení časů a sazeb

Tools Project Options Sheets Caption

: Nastavení seznamu a sloupců

Data Start Clock Caption

: Začátek operace

Data Start Clock Short Cut

: Ctrl+Alt+A

Data Stop Clock Caption

: Konec operace

Data Stop Clock Short Cut

: Ctrl+Alt+O

Data Calculate Data Caption

: Dopočítat data

Data Calculate Data Hint

: Dopočítá a zobrazí data

Data Calculate Data Short Cut

: Ctrl+Alt+C

Data Merge Entries Caption

: Sloučit operace

Data Merge Entries Hint

: Můžete nastavit jak "sloučit" operace v "Nastavení projektu"

Data Fill Comments Caption

: Doplnit komentáře

Data Fill Comments Hint

: Vyplní prázdné komentáře podle nejbližšího horního řádku

Help Readme Caption

: Readme...

Help Readme Hint

: Zobrazí readme soubor

Help Log Caption

: Program Log

Help Log Hint

: View the program log

Help Help Caption

: Nápověda...

Help Help Hint

: Zobrazí nápovědu

Help Help Short Cut

: F1

Help Tips Tricks Caption

: Tipy...

Help Tips Tricks Hint

: Zobrazí tipy

Help Buy Caption

: Koupit Online...

Help Register Caption

: Vložit kód...

Help Send Feedback Caption

: Zaslat zprávu autorům

Help Visit Website Caption

: Navštívit web

Help Visit Website Product Caption

: TimeSage

Help Visit Website Forums Caption

: Forum / Message Board

Help About Caption

: O programu...

Tray Start Clock Caption

: Začátek operace

Tray Start Clock Hint

: Začátek operace

Tray Stop Clock Caption

: Konec operace

Tray Stop Clock Hint

: Konec operace

Tray Bring Up Caption

: Obnovit

Tray Bring Up Hint

: Dopočítá a zobrazí data

Tray Exit Caption

: Konec


[

Strs Gui Menus Front Main

]

File New Caption

: Nový

File New Hint

: Nový

File Caption

: &Soubor

File Reopen Caption

: Znovu otevřít projekt

Edit Caption

: &Úpravy

Table Caption

: &Tabulka

View Caption

: &Zobrazit

View Notes Caption

: Poznámky

View Time Sheets Caption

: Seznam

View Toolbars Caption

: Panely

View Toolbars File Caption

: Soubor

View Toolbars Edit Caption

: Úpravy

View Toolbars Table Caption

: Tabulka

View Toolbars Data Caption

: Data

View Toolbars Help Caption

: Nápověda

Tools Caption

: &Nástroje

Data Caption

: &Data

Help Caption

: &Nápověda


[

Strs Gui Grids MS Front Main Time Sheet

]

Time Sheet Columns ["date "]

: Datum

Time Sheet Columns ["start "]

: Začátek

Time Sheet Columns ["end "]

: Konec

Time Sheet Columns ["used "]

: Čas

Time Sheet Columns ["dayused "]

: Čas/den

Time Sheet Columns ["time "]

: Jednotky

Time Sheet Columns ["daytime "]

: Jednotky/den

Time Sheet Columns ["money "]

: Částka

Time Sheet Columns ["daymoney "]

: Částka/den

Time Sheet Columns ["comment "]

: Komentář


[

Strs Res Message Text Project Statistics

]

Stat Index From Equal Less Value

: "Od" musí být menší nebo rovno než "Do".


[

Strs Gui Controls Project Statistics

]

Form Project Statistics Caption

: Statistiky projektu

General Time Totals Caption

: Součty času

Average Time Day Caption

: Průměrný čas / den

Update Caption

: &Update

Print Caption

: &Tisk

OK Caption

: &OK

From Caption

: Od:

To Caption

: Do:


[

Strs Res Help Text Program Options

]

Project Active Default Value

: {ProgramNameShort} otevře naposledy otevřený projekt.<NL><NL>Když tento projekt neexistuje {ProgramNameShort} otevře výchozí projekt.

Project Active Default Template

: __curly

Project Reopen Count Value

: Nastavte hodnotu mezi {dynValueMin} a {dynValueMax}.

Project Reopen Count Template

: __curly

Remember State Windows Value

: Uloží velikost a stav okna.

Remember State Toolbars Value

: Uloží stav panelů.

Remember State Misc Value

: Uloží ostatní nastavení.

Minimize System Tray Value

: {ProgramNameShort} je minimalizován v panelu ikon vedle hodin.

Minimize System Tray Template

: __curly

Hotkeys Setup Value

: Obnoví {ProgramNameShort} když je minimalizován v panelu ikon. Menu programu se zobrazí po kliknutí na ikonu.

Hotkeys Setup Template

: __curly


[

Strs Gui Controls Program Options

]

Form Program Options Caption

: Nastavení programu

OK Caption

: &amp;OK

Cancel Caption

: &amp;Storno

General Caption

: Obecné

Visuals Caption

: Vzhled

Miscellaneous Caption

: Ostatní

Help Heading Caption

: Nápověda

Projects G Caption

: Projekty

Load Last Project GP Caption

: Při spuštění načíst naposledy otevřený projekt

Reopen List Size GP Caption

: Reopen list size:

User Interface Persistence V Caption

: Nastavení

Windows VU Caption

: &amp;Ukládat stav okna

Toolbars VU Caption

: &amp;Ukládat nastavení panelů

Misc VU Caption

: &amp;Ukládat ostatní nastavení

Grids V Caption

: Záznamy

V Grids Drawn Recs Caption

: Vzhled záznamů

Program Behavior Caption

: Vlastnosti

Minimize To Tray PB Caption

: &amp;Minimalizovat do panelu ikon

Tray Start Stop Save Caption

: Automat. ukládat při použití "Začátek operace" / "Konec operace"

Program Activate Short Cut PB Caption

: Aktivovat klávesovou zkratkou:


[

Strs Res Message Text Project Options

]

Inform Of Collide Value

: Hodnota "koliduje" s "označenou" hodnotou..

Invalid Item Can Not Before Value

: Hodnota není správná: "čas ukončení" nemůže začínat před "časem zahájení".

Invalid Item Can Not Same Value

: Hodnota není správná: "čas ukončení" nemůže být stejný jako "čas zahájení".


[

Strs Res Help Text Project Options

]

Project Files Path Value

: It can be useful to override default path if you are creating multiple project files with different setup/configuration (e.g. for normal use and import/export).<NL><NL>It is also necessary if all project files are located on another computer. (which is often the case for e.g. local area network multi-user setups.)<NL><NL>You have to open/close the project for these changes to take effect.

Choose The Day For Conf Value

: Choose the day (1..7 where monday = 1 and sunday = 7) for which you want to configure data

Start Time Of Frame Value

: Start time of this "time frame"

End Time Of Frame Value

: End time of this "time frame"

Money Per Hour Value

: Money per hour. It is possible to use decimal values.

View Select Time Frame Value

: View and select from already defined "time frames".<NL><NL>A "time frame" is defined by a "day" (1..7 where monday = 1 and sunday = 7), "start-time", and "end-time".<NL><NL>There is built-in checking so you can not define overlapping "time frames".<NL><NL>All this allows you to very precisely fill in your money for overtime, weekdays etc; timesheets showing such information use this data to perform the necessary calculations.

Update Selected Time Frame Value

: Update selected "time frame" (notice that the position may change if either "day" or "start-time" have changed).

Add New Time Frame Value

: Add a new "time frame" (will be filled with the data specified).

Delete Selected Time Frame Value

: Delete selected "time frame".

Can Merge Time In Frame Value

: If you plan to merge entries in timesheets, choose "time frames" where you want work time placed.

Select Day To Set Options Value

: Select the day for which you want to set options.

Is Day Always Work Value

: Workdays with no "clock-in" will get "no-work-done" entries inserted into timesheets.This can improve accuracy of statistics etc.

Which Columns Visible Value

: Here you can set which columns you want to have visible. This is very useful when importing and exporting timesheets.

Which Columns Index Value

: Here you can set in which order columns appear. This is very useful when importing and exporting timesheets.

Shown Money Symbol Value

: Shown money symbol. This will be placed before the money amount.

Shown Money Text Value

: Shown money text. This will be placed after the money amount.

New Default Project Options Value

: To set new default project options, have this box "checked" when clicking the "OK" button.<NL><NL>NB: One can not change defaults of settings located under the "{dynCaption}" page.

New Default Project Options Template

: __curly


[

Strs Gui Controls Project Options

]

Form Project Options Caption

: Nastavení projektu

OK Caption

: &amp;OK

Cancel Caption

: &amp;Storno

Default Caption

: Výchozí nastavení projektu

Project Caption

: Projekt

Work Caption

: Čas a peníze

Sheets Caption

: Seznamy a sloupce

Help Heading Caption

: Nápověda

Project Caption

: Adresář

P Override Default Caption

: Adresář pro ukládání souborů projektu

Time Slots Caption

: Konfigurace časových úseků

S Week Days Caption

: Den v týdnu

S Time Slot Caption

: Časový úsek

S Money Hour Caption

: Sazba

S Start Time Caption

: Začátek

S End Time Caption

: Konec

S Update Caption

: Update

S Add Caption

: Přidat

S Delete Caption

: Smazat

S Can Merge Entries Caption

: Add time slot among favoured if / when merging entries in timesheets

Week Days Config Caption

: Konfigurace dní

D Work Days Caption

: Den v týdnu

D Day Of Week Caption

: &amp;Update

D Work Day Caption

: Je pracovní den

User Interface Persistence V Caption

: Pořadí / Zobrazit

V Date Caption

: Datum

V Start Caption

: Začátek (čas. úsek)

V End Caption

: Konec (čas. úsek)

V Time Caption

: Čas v daném čas. úseku

V Day Time Caption

: Čas za den

V Money Caption

: Částka v daném čas. úseku

V Day Money Caption

: Částka za den

V Comments Caption

: Komentáře

Money Look Caption

: Zobrazení částky

M Symbol Caption

: Symbol

M Text Caption

: Text

TimeSage can track and log time spent working on projects