[

Meta Data

]

Lingua ID

: ar-eg

Author Name

: Amin Sidky

Author Email

: ahsidky#msn.com

Author Web Url

: http://www.sawtelarab.com

Author Thanks To

:

Author Comments

: برجاء ارسال المقترحات و/أو التعديلات

Document Last Update Date

: 2006-12-20 12:10:54

Document Last Update Program

: TimeSage

Document Last Update Version

: 1.4.3


[

Strs Res Message Text Front Main

]

Disk File Changed Overwrite Value

: الملف على القرصِ تَغيّرَ منذ ان تم تحميله - هل يتم الكتابة عليه على أية حال؟

Total Days Details Value

: إجمالى الأيام:

Total Hours Details Value

: إجمالى الساعات:

Average Hours Day Details Value

: متوسط عدد الساعات/يوم:

Total Money Details Value

: إجمالى النقدية:

Time Collision Detected Value

: تم اكتشاف تعارض/تداخل الوقت فى احد الصف:

End Time Lesser Detected Value

: زمن النهاية اقل من زمن البداية فى الصف:

Error Occured Report Value

: يوجد خطأ فى صف/عمود:

Error Occured With Error Value

: مع الخطأ:

Error Occured Empty Cell Value

: لا يمكنك الاحتفاظ بخلية فارغة هنا

Did Not Find Any Merge Time Value

: لَمْ يتم العثور على أيّ وقت "قابل للدمج" لـ:

Did Not Find Enough Merge Time Value

: زمن غير كافى "للدمج" لـ:

For Merge To Work See Value

: ليتم عمل الدمج ، انظر الخيارات فى "أدوات -> خيارات المشروع -> عمل".

Project File Exists Replace Value

: الملف "{dynDirFilePathName}" موجود مسبقا هل تريد استبداله؟

Project File Exists Replace Template

: __curly

Project Dir Exists Use Value

: الدليل "{dynDirFilePathName}" موجود مسبقا ، هل يتم التجاهل و استخدامه لتخزين ملفات المشروع؟

Project Dir Exists Use Template

: __curly

Project Files Does Not Exist Value

: ملف المشروع "{dynDirFilePathName}" غير موجود، و سوف يتم انشاء مشروع جديد بدلا منه

Project Files Does Not Exist Template

: __curly

Cannot Keep File Before Continue Value

: هذا الملفِ/صفحة لا يُمْكن أنْ تُبقي قبل ان يتم انشاء المشروعِ و يحفظ ككل. إستمرار؟

Save File Changes Before Closing Value

: هل يتم حفظ الملف/الصفحة قبل الغلق؟

Save File Before Closing Value

: هل يتم حفظ الملف/الصفحة قبل غلقها؟

Save Changes Project Named Value

: حفظ التغيير فى المشروع "{dynDirFilePathName}"?

Save Changes Project Named Template

: __curly

Save Changes Project Value

: هل تريد حفظ التغييرات فى المشروع


[

Strs Res Mixed Text Front Main

]

Time Sheet SL Value

: سجل الدوام

Notes SL Value

: ملاحظات

Simple Text Caption Edit Cell Value

: تحرير الخلية

Simple Text Caption OK Value

: &OK

Simple Text Caption Cancel Value

: &الغاء

Dialog File Type Project Files SL Value

: ملفات المشروع


[

Strs Gui Actions Front Main

]

File New Project Caption

: مشروع

File New Project Link Caption

: رابط المشروع

File New Project Link Hint

: مفيد في البيئاتِ المتعددة المستخدمينِ. مفيد أيضاً فى حالة كثرة إسْتيراد/تصدير سجلات الوقت.

File New Notes Caption

: ملاحظات

File New Time Sheet Caption

: سجل الدوام

File Open Project Caption

: افتح مشروع...

File Open Project Short Cut

: Ctrl+O

File Save Project Caption

: حفظ المشروع

File Save Project Short Cut

: Ctrl+S

File Save Project As Caption

: حفظ المشروع بإسم

File Save File Caption

: حفظ ملف

File Save File As Caption

: حفظ الملف بإسم...

File Rename File As Caption

: تغير اسم الملف الى ...

File Import File Caption

: استيراد ملف...

File Export File As Caption

: تصدير ملف بإسم...

File Close Caption

: غلق

File Close Hint

: غلق صفحة الملف المختارة

File Close Short Cut

: Ctrl+F4

File Close All Caption

: إغلاق الكل

File Close All Hint

: اغلاق كل صفحات الملف

File Printer Setup Caption

: إعداد الطابعة...

File Print Caption

: طباعة...

File Print Short Cut

: Ctrl+P

File Exit Caption

: خروج...

Edit Cut Caption

: قص

Edit Cut Hint

: قص النص المختار

Edit Cut Short Cut

: Ctrl+X

Edit Copy Caption

: نسخ

Edit Copy Hint

: نسخ النص المختار

Edit Copy Short Cut

: Ctrl+C

Edit Paste Caption

: لصق

Edit Paste Hint

: لصق النص من الكليب بورد

Edit Paste Short Cut

: Ctrl+V

Edit Delete Caption

: مسح

Edit Delete Hint

: مسح النص المختار

Edit Delete Short Cut

: Ctrl+Del

Edit Select All Caption

: اختيار الكل

Edit Select All Hint

: اختيار كل النص فى لوحة التحكم النشطة

Edit Select All Short Cut

: Ctrl+A

Edit Undo Caption

: تراجع

Edit Undo Hint

: التراجع عن آخر تعديلات

Edit Undo Short Cut

: Ctrl+Z

Edit Search Find Open Caption

: بحث...

Edit Search Find Open Hint

: ابحث عن التالى

Edit Search Find Open Short Cut

: Ctrl+F

Edit Search Find Next Caption

: ابحث عن التالى

Edit Search Find Next Hint

: ابحث عن التالى

Edit Search Find Next Short Cut

: F3

Edit Search Replace Open Caption

: استبدال النص...

Edit Search Replace Open Hint

: استبدال النص

Edit Search Replace Open Short Cut

: Ctrl+R

Edit Document Word Wrap Caption

: التبديل الى وضع لف النص ً word wrap

Table Add Row Caption

: اضافة صف

Table Add Row Hint

: اضافة صف بعد الصف المحدد

Table Add Row Short Cut

: Ctrl+Alt+R

Table Insert Row Caption

: ادخل صف

Table Insert Row Hint

: ادخل صف قبل الصف المحدد

Table Insert Row Short Cut

: Ctrl+Alt+I

Table Delete Row Caption

: مسح صف

Table Delete Row Hint

: مسح الصف المختار

Table Delete Row Short Cut

: Ctrl+Alt+E

Table Move Row Up Caption

: تحريك صف الى اعلى

Table Move Row Up Hint

: تحريك الصفوف المختارة الى اعلى

Table Move Row Up Short Cut

: Ctrl+Alt+U

Table Move Row Down Caption

: تحريك الصف لأسفل

Table Move Row Down Hint

: تحريك الصفوف المختارة لأسفل

Table Move Row Down Short Cut

: Ctrl+Alt+D

Table Open Cell Editor Caption

: فتح محرر الخلية

Table Open Cell Editor Hint

: افتح محرر الخلية

Table Open Cell Editor Short Cut

: Ctrl+Alt+T

Tools Program Options Caption

: خيارات البرنامج

Tools Project Options Caption

: خيارات المشروع

Tools Statistics Caption

: الإحصائيات

Tools Project Options Work Caption

: خيارات الوقت و النقود

Tools Project Options Sheets Caption

: خيارات السجل و العمود

Data Start Clock Caption

: ابدأ تشغيل الساعة

Data Start Clock Short Cut

: Ctrl+Alt+A

Data Stop Clock Caption

: اوقف تشغيل الساعة

Data Stop Clock Short Cut

: Ctrl+Alt+O

Data Calculate Data Caption

: حساب البيانات

Data Calculate Data Hint

: حساب البيانات ثم اعادة تحميل العرض

Data Calculate Data Short Cut

: Ctrl+Alt+C

Data Merge Entries Caption

: دمج المدخلات

Data Merge Entries Hint

: أنت يُمْكِنُ أَنْ تتحكمَ فى كيفية عمل "الدْمجُ" من "خيارات المشروع"

Data Fill Comments Caption

: ادخل التعليقات

Data Fill Comments Hint

: كرر ملئ كُلّ حقول التعليق الفارغ بأقرب تعليق اعلاه

Help Readme Caption

: Readme...

Help Readme Hint

: انظر ملف Readme

Help Log Caption

: سجل البرنامج

Help Log Hint

: مشاهدة سجل البرنامج

Help Help Caption

: مساعدة...

Help Help Hint

: مشاهدة المساعدة المتاحة

Help Help Short Cut

: F1

Help Tips Tricks Caption

: مساعدة سريعة...

Help Tips Tricks Hint

: مشاهدة المساعدة السريعة

Help Buy Caption

: الشراء من الانترنت

Help Register Caption

: ادخل الكود...

Help Send Feedback Caption

: ارسال التعليقات و الملاحظات

Help Visit Website Caption

: زيارة موقع الويب

Help Visit Website Product Caption

: TimeSage

Help Visit Website Forums Caption

: المنتديات / صفحة الرسائل

Help About Caption

: عن البرنامج...

Tray Start Clock Caption

: ابدأ تشغيل الساعة

Tray Start Clock Hint

: Start clock

Tray Stop Clock Caption

: اوقف تشغيل الساعة

Tray Stop Clock Hint

: اوقف تشغيل الساعة

Tray Bring Up Caption

: إعرض البرنامج

Tray Bring Up Hint

: حساب البيانات ثم اعادة تحميل العرض

Tray Exit Caption

: خروج


[

Strs Gui Menus Front Main

]

File Caption

: &ملف

Edit Caption

: &تحرير

Table Caption

: &جدول

View Caption

: &عرض

Tools Caption

: أ&دوات

Data Caption

: &بيانات

Lingua Caption

: &Ligua

Help Caption

: &مساعدة

View Toolbars Caption

: شرائط الادوات

View Notes Caption

: ملاحظات

View Time Sheets Caption

: سجل الدوام

View Toolbars File Caption

: ملف

View Toolbars Edit Caption

: تحرير

View Toolbars Table Caption

: جدول

View Toolbars Data Caption

: بيانات

View Toolbars Help Caption

: مساعدة

File Reopen Caption

: اعادة فتح المشروع


[

Strs Gui Grids MS Front Main Time Sheet

]

Time Sheet Columns ["date "]

: تاريخ

Time Sheet Columns ["start "]

: بداية

Time Sheet Columns ["end "]

: نهاية

Time Sheet Columns ["time "]

: وقت

Time Sheet Columns ["daytime "]

: اليوم/الوقت

Time Sheet Columns ["money "]

: نقود

Time Sheet Columns ["daymoney "]

: يوم/نقود

Time Sheet Columns ["comment "]

: تعليق


[

Strs Res Message Text Project Statistics

]

Stat Index From Equal Less Value

: فهرس "مِنْ" يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أقل أَو مساوى لفهرس "الى" .


[

Strs Gui Controls Project Statistics

]

Form Project Statistics Caption

: إحصائيات المشروع

Statistics Caption

: إحصائيات

General Time Totals Caption

: الإجمالى العام للوقت

Average Time Day Caption

: متوسط وقت/يوم

Update Caption

: &تحديث

Print Caption

: &طباعة

OK Caption

: &OK

From Caption

: من:

To Caption

: الى:


[

Strs Res Help Text Program Options

]

Project Active Default Value

: حدد اذا كنت تريد من {ProgramNameShort} ان يحمل اخر مشروع عند بداية تشغي البرنامج<NL><NL>اذا كان المشروع المحدد غير موجود عن بداية تشغيل {ProgramNameShort} فسوف يظهر المشروع الافتراضى بدلا منه.

Project Active Default Template

: __curly

Project Reopen Count Value

: اختر قيمة بين {dynValueMin} و بين {dynValueMax).

Project Reopen Count Template

: __curly

Remember State Windows Value

: تذكر وضع النوافذ و مقاسها و حالتها

Remember State Toolbars Value

: تذكر وضع شرائط الادوات و مقاسها و حالتها

Remember State Misc Value

: تذكر الاعدادات المتنوعة

Minimize System Tray Value

: عندما تقوم بتصغير {ProgramNameShort} فسوف يبقى متاح للاستخدام من خلال ايقونته بجوار ساعة الويندوز

Minimize System Tray Template

: __curly

Hotkeys Setup Value

: يمكن استخدامه عندما يتم تصغير {ProgramNameShort}. اذا ظهر فى شريط ادوات الوندوز بجوار الساعة, عندها سوف تظهر القائمة المرتبطة حيثما يكون مؤشر الماوس، عدا ذلك فإن برنامج {ProgramNameShort} سوف يعرض على سطح المكتب. <NL><NL>لاستخدام "مفاتيح الإختصارات"، اولا تأكد من ظهور التحكم فى اعدادات المفاتيح ، ثم اضغط على المفاتيح التى ترغبها لتكون جزء من الاختصارات ، انتبه لامكانية تكوين مجموعة مفاتيح لهذه الاختصارات قد تتداخل مع مفاتيح اختصارات برامج اخرى.

Hotkeys Setup Template

: __curly


[

Strs Gui Controls Program Options

]

Form Program Options Caption

: خيارات البرنامج

OK Caption

: &amp;OK

Cancel Caption

: &amp;الغاء

General Caption

: عام

Visuals Caption

: مرئيات

Miscellaneous Caption

: متنوعة

Help Heading Caption

: المساعدة الديناميكية

Projects G Caption

: مشروعات

Load Last Project GP Caption

: &amp;حمل اخر مشروع عند تشغيل البرنامج

Reopen List Size GP Caption

: اعد فتح مقاس القائمة:

User Interface Persistence V Caption

: تمكين واجهة المستخدم

Windows VU Caption

: حفظ &amp;اعدادات النوافذ

Toolbars VU Caption

: حفظ &amp;اعدادات شرائط الادوات

Misc VU Caption

: حفظ &amp;الاعدادات المتنوعة

Grids V Caption

: سجلات الوقت

V Grids Drawn Recs Caption

: شكل السجلات

Program Behavior Caption

: اسلوب البرنامج

Minimize To Tray PB Caption

: &amp;دائا فى حالة التصغير فى شريط النظام بجوار الساعة

Tray Start Stop Save Caption

: تلقائيا&amp;يتم الحفظ عند استخدام اداة البدء و التوقف من شريط ادوات النظام

Program Activate Short Cut PB Caption

: تنشيط ايقونة اختصار البرنامج :


[

Strs Res Message Text Project Options

]

Inform Of Collide Value

: العنصر سيصتدم بالعنصر المظلل الحالى...

Invalid Item Can Not Before Value

: العنصر لَيس صحيح: "وقت النهايةِ" لا يجب ان يكون قبل" وقت البدايةِ".

Invalid Item Can Not Same Value

: العنصر لَيس صحيح: "وقت النهايةِ" لا يجب ان يكون مساويا " وقت البدايةِ".


[

Strs Res Help Text Project Options

]

Project Files Path Value

: من المفيدَ تَجَاوُز المسار الأصليِ إذا كنت تَنشئ ملفاتَ مشروعِ متعدّدةِ مختلفة التوصيف/الإعداد (مثلا: - للإستعمالِ الطبيعى و الإستيرادِ/تصدير). <NL><NL>من ضروريُ أيضاً إذا كانت كُلّ ملفات المشروعِ موجودة على كمبيوتر آخر. (و هذا ما يكون غالبا مثال على ذلكِ: - إعدادات الشبكة المحليَّةِ المتعددة المستخدمين. )<NL><NL>فيَجِبُ أَنْ تَفْتحَ/تغْلقُ المشروعَ حتى تصبح هذه التعديلات سارية المفعول.

Choose The Day For Conf Value

: إختر اليوم (1..7 حيث الإثنين = 1 و الأحد = 7) الذى تريده لاعدادات البيانات

Start Time Of Frame Value

: بداية الوقت لهذا "الإطار الزمنى"

End Time Of Frame Value

: نهاية الوقت لهذا "الإطار الزمنى"

Money Per Hour Value

: النقود لكل ساعة من المفيد هنا استخدام ارقام عشرية

View Select Time Frame Value

: مشاهدة و اختيار الاطارات الزمنية المحددة مسبقا<NL><NL>الاطار الزمنى يحدد طبقا لليوم (1..7 حيث الاثنين = 1 و الأحد = 7), وقت البداية, و وقت النهاية.<NL><NL>يوجد نظام فحص مركب بالبرنامج فلن يتم ادخال اطارات زمنية متداخلة<NL><NL>كُلّ هذا يَسْمحُ لك بشكل دقيق ادخال بيانات مالك للوقت الإضافي ، و لأيام الاسبوع الخ، سجلات الدوام التي تتعرض مثل هذه المعلوماتِ تستخدم هذه البياناتِ لإداء الحساباتِ الضروريةِ.

Update Selected Time Frame Value

: حدث الـ"إطار الزمني" المختار (لاحظ ان المكان قَدْ يَتغيّرُ إذا ماتغير "يوم" أَو "وقت البدايةِ" ).

Add New Time Frame Value

: اضافة "اطار زمنى" جديد (سوف يتم ملئه بالبيانات المحددة)).

Delete Selected Time Frame Value

: امسح الاطار الزمنى المختار.

Can Merge Time In Frame Value

: اذا كنت تنوى دمج مدخلات فى سجلات الدوام, اختر "الأطر الزمنية" التى تريد ان تحتوى على فترة العمل

Select Day To Set Options Value

: اختر اليوم الذى تريد ان تعد له الخيارات

Is Day Always Work Value

: أيام عمل بدون "بدأِ عمل" سَيُصبحُ "لا عملَ" هو المدخلات التى سيتم ادراجها إلى سجلاتِ الدوام. بذلك يُمْكِنُ أَنْ تُحسّنَ دقةَ الإحصائياتِ الخ.

Which Columns Visible Value

: هنا يمكنك أَنْ تَضعَ أَيّ أعمدةَ تُريدهاُ أَنْ تكون مرئية. و هى مفيدةُ جداً عند إستيراد وتصديرِ سجلاتُ الدوام .

Which Columns Index Value

: هنا يمكنك أَنْ تختار اى الاعمدة التى تريد ظهورها. و هذا مفيد جداً عند إستيراد وتصديرِ سجلاتُ دوام .

Shown Money Symbol Value

: رمز المالِ المعروضِ. و هذا يجب ان يوضع قبل كميةِ المالَ.

Shown Money Text Value

: نَصّ المالِ المعروضِ. هذا يجب ان يكون بعد كميةِ المالَ.

New Default Project Options Value

: لوَضْع خياراتِ المشروعِ الأصلىِ الجديدةِ، اختر و حدد هذا المربع قبل اعتماد التعديلات.<NL><NL>NB: لايمكن لاحد تغيير الاعدادات الاصلية الموجودة تحت صفحة "{dynCaption}".

New Default Project Options Template

: __curly


[

Strs Gui Controls Project Options

]

Form Project Options Caption

: خيارات المشروع

OK Caption

: &amp;OK

Cancel Caption

: &amp;الغاء

Default Caption

: حدد اعدادات المشروع الاصلى

Project Caption

: المشروع

Work Caption

: الوقت و المال

Sheets Caption

: سجلات و اعمدة

Help Heading Caption

: مساعدة ديناميكية

Project Caption

: دليل الملفات

P Override Default Caption

: تجاوز المسار الحالى و عين مسار جديد لملفات المشروع

Time Slots Caption

: اعدادات اماكن ادخال وقت

S Week Days Caption

: يوم فى الاسبوع

S Start Time Caption

: وقت البداية

S End Time Caption

: وقت النهاية

S Update Caption

: تحديث

S Add Caption

: اضافة

S Delete Caption

: مسح

S Can Merge Entries Caption

: أضفْ مكان ادخل وقتِ بين المفضلات إذا اوعندما يتم دمج المداخلات في سجلاتِ الدوام

Week Days Config Caption

: اعدادات الايام

D Work Days Caption

: يوم فى الاسبوع

D Day Of Week Caption

: &amp;تحديث

D Work Day Caption

: يومُ عملِ (تأكد ان هذا اليومِ لَهُ دائماً مدخلات وقتِ)

User Interface Persistence V Caption

: فهرس الاعمدة/توصيف الرؤية

V Date Caption

: تاريخ

V Start Caption

: بداية (مكان ادخل وقت)

V End Caption

: نهاية (مكان ادخال وقت)

V Time Caption

: الوقت (لكل مكان ادخال وقت)

V Day Time Caption

: الوقت ( لكل يوم)

V Money Caption

: المال ( لكل مكان ادخال وقت)

V Day Money Caption

: المال ( لكل يوم)

V Comments Caption

: التعليقات

Money Look Caption

: تحديد العُملة

M Symbol Caption

: رمز

M Text Caption

: ّنَص

TimeSage can track and log time spent working on projects