[

Meta Data

]

Lingua ID

: de

Lingua Desc

: Deutsch

Author Name

: Dieter Matissek

Author Email

: matissek#debitel.net

Author Web Url

:

Author Thanks To

:

Author Comments

: Bitte schicken sie mir eine E-Mail mit Vorschlägen oder Korrekturen.

Document Last Update Date

: 30.10.2007

Document Last Update Program

: Micro-Sys TimeSage

Document Last Update Version

: 1.4.7


[

Strs Res Message Text Front Main

]

Disk File Changed Overwrite Value

: Datei auf der Festplatte wurde verändert seit Sie geladen wurde - Überschreiben?

Total Days Details Value

: Gesamt-Tage:

Total Hours Details Value

: Gesamt-Stunden:

Average Hours Day Details Value

: Durchschnitt der Stunden/Tag(e):

Total Money Details Value

: Gesamtsumme:

Time Collision Detected Value

: Zeitüberschneidung/Überschneidung in dieser Reihe entdeckt:

End Time Lesser Detected Value

: Endzeit ist kleiner als die Startzeit und wurde in folgender Reihe entdeckt:

Error Occured Report Value

: Fehler aufgetreten in Reihe/Farbe:

Error Occured With Error Value

: mit Fehler:

Error Occured Empty Cell Value

: Sie können an dieser Stelle keine leere Zelle haben

Did Not Find Any Merge Time Value

: Finde keine "verfügbare" Zeit für:

Did Not Find Enough Merge Time Value

: Nicht genug "verfügbare" Zeit für:

For Merge To Work See Value

: Um Arbeit zusammenführen, gehe zu Optionen "Werkzeuge -> Projekt-Optionen -> Arbeit".

Title Time Sheet Value

: Zeitplan

Title Notes Value

: Notizen

Title Overview Value

: Übersicht

Project File Exists Replace Value

: Die Datei "{dynDirFilePathName}" existiert bereits. Wollen Sie sie ersetzen?

Project File Exists Replace Template

: __curly

Project Dir Exists Use Value

: Verzeichnis "{dynDirFilePathName}" existiert bereits, ignorieren Sie das, und benutzen Sie es als Speicherort für die Projektdateien?

Project Dir Exists Use Template

: __curly

Project Files Does Not Exist Value

: Die Projektdatei "{dynDirFilePathName}" existiert nicht. Ein neues Projekt wird stattdessen erstellt.

Project Files Does Not Exist Template

: __curly

Cannot Keep File Before Continue Value

: Diese Datei/Seite kann nicht erhalten bleiben, bevor das Projekt komplett erstellt, und gespeichert wurde. Fortsetzen?

Save File Changes Before Closing Value

: Speichern der Änderungen der Datei/Seite bevor Sie geschlossen wird?

Save File Before Closing Value

: Speichern der Datei/Seite bevor Sie geschlossen wird?

Save Changes Project Named Value

: Projekt-Änderungen speichern "{dynDirFilePathName}" ?

Save Changes Project Named Template

: __curly

Save Changes Project Value

: Projekt-Änderungen speichern?


[

Strs Res Mixed Text Front Main

]

Time Sheet SL Value

: Arbeitszeitnachweis

Notes SL Value

: Notizen

Simple Text Caption Edit Cell Value

: Zelle bearbeiten

Simple Text Caption OK Value

: &OK

Simple Text Caption Cancel Value

: &Abbruch

Dialog File Type Project Files SL Value

: Projekt-Dateien


[

Strs Gui Actions Front Main

]

File New Project Caption

: Neues Projekt

File New Project Link Caption

: Projekt Link

File New Project Link Hint

: Nützlich in Multi-User Umgebungen. Auch nützlich wenn oft Stundenzettel importiert / exportiert werden.

File New Notes Caption

: Notizen

File New Time Sheet Caption

: Arbeitszeitnachweis

File Open Project Caption

: Projekt öffnen...

File Open Project Short Cut

: Strg+O

File Save Project Caption

: Projekt speichern

File Save Project Short Cut

: Strg+S

File Save Project As Caption

: Projekt speichern als...

File Save File Caption

: Datei speichern

File Save File As Caption

: Datei speichern als...

File Rename File As Caption

: Datei umbenennen in...

File Import File Caption

: Importiere Datei...

File Export File As Caption

: Exportiere Datei als...

File Close Caption

: Schliessen

File Close Hint

: Schliesse ausgewählte Datei / Seite

File Close Short Cut

: Strg+F4

File Close All Caption

: Alles schliessen

File Close All Hint

: Schliesse alle Datei-Seiten

File Printer Setup Caption

: Drucker Setup...

File Print Caption

: Drucken...

File Print Short Cut

: Strg+P

File Exit Caption

: Beenden

Edit Cut Caption

: Ausschneiden

Edit Cut Hint

: Markierten Text ausschneiden

Edit Cut Short Cut

: Strg+X

Edit Copy Caption

: Kopieren

Edit Copy Hint

: Markierten Text ausschneiden

Edit Copy Short Cut

: Strg+C

Edit Paste Caption

: Einfügen

Edit Paste Hint

: Text aus der Zwischenablage einfügen

Edit Paste Short Cut

: Strg+V

Edit Delete Caption

: Löschen

Edit Delete Hint

: Markierten Text löschen

Edit Delete Short Cut

: Strg+Entf

Edit Select All Caption

: Alles markieren

Edit Select All Hint

: Gesamten Text im aktiven Fenster markieren

Edit Select All Short Cut

: Strg+A

Edit Undo Caption

: Rückgängig

Edit Undo Hint

: Letzte Änderung Rückgängig machen

Edit Undo Short Cut

: Strg+Z

Edit Search Find Open Caption

: Suche...

Edit Search Find Open Hint

: Finde Text

Edit Search Find Open Short Cut

: Strg+F

Edit Search Find Next Caption

: Weitersuchen

Edit Search Find Next Hint

: Weitersuchen

Edit Search Find Next Short Cut

: F3

Edit Search Replace Open Caption

: Text ersetzen...

Edit Search Replace Open Hint

: Text ersetzen

Edit Search Replace Open Short Cut

: Strg+R

Edit Document Word Wrap Caption

: Zeilenumbruch aus/einschalten

Table Add Row Caption

: Reihe hinzufügen

Table Add Row Hint

: Nach dem markierten eine Reihe hinzufügen

Table Add Row Short Cut

: Strg+Alt+R

Table Insert Row Caption

: Reihe einfügen

Table Insert Row Hint

: Reihe einfügen vor dem markierten

Table Insert Row Short Cut

: Strg+Alt+I

Table Delete Row Caption

: Reihe löschen

Table Delete Row Hint

: Markierte Reihe löschen

Table Delete Row Short Cut

: Strg+Alt+E

Table Move Row Up Caption

: Reihe aufwärts

Table Move Row Up Hint

: Markierte Reihe aufwärts

Table Move Row Up Short Cut

: Strg+Alt+U

Table Move Row Down Caption

: Reihe abwärts

Table Move Row Down Hint

: Markierte Reihe abwärts

Table Move Row Down Short Cut

: Strg+Alt+D

Table Open Cell Editor Caption

: Öffne Zellen-Editor

Table Open Cell Editor Hint

: Öffne Zellen-Editor

Table Open Cell Editor Short Cut

: Strg+Alt+T

Tools Program Options Caption

: Programm-Optionen

Tools Project Options Caption

: Projekt-Optionen

Tools Statistics Caption

: Statistiken

Tools Project Options Work Caption

: Zeit und Kosten Optionen

Tools Project Options Sheets Caption

: Blatt und Spalten-Optionen

Data Start Clock Caption

: Beginne mit der Zeitmessung

Data Start Clock Short Cut

: Strg+Alt+A

Data Stop Clock Caption

: Ende der Zeitmessung

Data Stop Clock Short Cut

: Strg+Alt+O

Data Calculate Data Caption

: Kalkuliere Daten

Data Calculate Data Hint

: Kalkuliere die Daten und aktualisiere die Repräsentation

Data Calculate Data Short Cut

: Strg+Alt+C

Data Merge Entries Caption

: Einträge zusammführen

Data Merge Entries Hint

: Sie können kontrollieren wie das "Zusammenfügen" in den "Projekt-Optionen" funktioniert

Data Fill Comments Caption

: Kommentare ausfüllen

Data Fill Comments Hint

: Wiederholung füllt alle leeren Kommentarfelder mit dem nächsten darüber aus

Help Readme Caption

: Liesmich...

Help Readme Hint

: Lesen Sie die Liesmich-Datei

Help Log Caption

: Programm-Protokoll

Help Log Hint

: Betrachte das Programm-Protokoll

Help Help Caption

: Hilfe...

Help Help Hint

: Bereitgestellte Hilfe ansehen

Help Help Short Cut

: F1

Help Tips Tricks Caption

: Tipps...

Help Tips Tricks Hint

: Tipps anzeigen

Help Buy Caption

: Online kaufen...

Help Register Caption

: Seriennummer eingeben...

Help Send Feedback Caption

: Sende Rückmeldung

Help Visit Website Caption

: Webseite besuchen

Help Visit Website Product Caption

: TimeSage

Help Visit Website Forums Caption

: Forum / Nachrichten-Board

Help About Caption

: Über...

Tray Start Clock Caption

: Startzeit

Tray Start Clock Hint

: Startzeit

Tray Stop Clock Caption

: Endzeit

Tray Stop Clock Hint

: Endzeit

Tray Bring Up Caption

: Aufrufen

Tray Bring Up Hint

: Kalkuliere Zeit und aktualisiere die Repräsentation

Tray Exit Caption

: Beenden


[

Strs Gui Menus Front Main

]

File New Caption

: Neue Datei

File New Hint

: Neue Datei

File Caption

: &Datei

File Reopen Caption

: Wieder öffnen

Edit Caption

: &Bearbeiten

Table Caption

: &Tabelle

View Caption

: &Ansicht

View Notes Caption

: Notizen

View Time Sheets Caption

: Arbeitsblatt

View Toolbars Caption

: Werkzeugleisten

View Toolbars File Caption

: Datei

View Toolbars Edit Caption

: Bearbeiten

View Toolbars Table Caption

: Tabelle

View Toolbars Data Caption

: Daten

View Toolbars Help Caption

: Hilfe

Tools Caption

: W&erkzeuge

Data Caption

: &Daten

Help Caption

: &Hilfe


[

Strs Gui Grids MS Front Main Time Sheet

]

Time Sheet Columns ["date "]

: Datum

Time Sheet Columns ["start "]

: Start

Time Sheet Columns ["end "]

: Ende

Time Sheet Columns ["used "]

: Zeit

Time Sheet Columns ["dayused "]

: Zeit / Tag

Time Sheet Columns ["time "]

: Zeit

Time Sheet Columns ["daytime "]

: Tageszeits

Time Sheet Columns ["money "]

: Kosten

Time Sheet Columns ["daymoney "]

: Tageskosten

Time Sheet Columns ["comment "]

: Kommentar


[

Strs Res Message Text Project Statistics

]

Stat Index From Equal Less Value

: Das "von" Index muss weniger oder gleich sein mit dem "bis"


[

Strs Gui Controls Project Statistics

]

Form Project Statistics Caption

: Projekt-Statistiken

General Time Totals Caption

: Gesamtzeit

Average Time Day Caption

: Durchschnittliche Zeit / Tag

Update Caption

: Update

Print Caption

: Drucken

OK Caption

: OK

From Caption

: Von

To Caption

: Zu


[

Strs Res Help Text Program Options

]

Project Active Default Value

: Definiert wenn {ProgramNameShort} mit dem letzen aktiven Projekt öffnen soll. Wenn das vorgegebene Projekt beim Programmstart von {ProgramNameShort} nicht existiert, wird stattdessen das Standard-Projekt angezeigt werden.

Project Active Default Template

: __curly

Project Reopen Count Value

: Wähle einen Wert zwischen {dynValueMin} und {dynValueMax)

Project Reopen Count Template

: __curly

Remember State Windows Value

: Sich an die Fenster-Position, Größe und Status erinnern.

Remember State Toolbars Value

: Sich an die Position der Werkzeugleiste, Größe und Status erinnern

Remember State Misc Value

: Erinnern an "Verschiedenes" Setup

Minimize System Tray Value

: Wenn {ProgramNameShort} minimiert wird, bleibt es über die Task-Lleiste zugänglich

Minimize System Tray Template

: __curly

Hotkeys Setup Value

: Kann benutzt werden wenn {ProgramNameShort} minimiert wurde. Wenn es in die Task-Leiste abgelegt wurde, dann wird das assoziierte Menü aufklappen wo der Maus-Cursor sich befindet, und {ProgramNameShort} wird auf dem Desktop wiederhergestellt werden.

Hotkeys Setup Template

: __curly


[

Strs Gui Controls Program Options

]

Form Program Options Caption

: Programm-Optionen

OK Caption

: OK

Cancel Caption

: Abbruch

General Caption

: Allgemein

Visuals Caption

: Sichtbares

Miscellaneous Caption

: Verschiedenes

Help Heading Caption

: Dynamische Hilfe

Projects G Caption

: Projekte

Load Last Project GP Caption

: Letztes Projekt beim Programm-Start laden

Reopen List Size GP Caption

: Listen-Größe wieder öffnen

User Interface Persistence V Caption

: Benutzeroberfläche speichern

Windows VU Caption

: Fenster-Setup

Toolbars VU Caption

: Werkzeugleisten-Setup

Misc VU Caption

: Setup "Verschiedenes"

Grids V Caption

: Zeitpläne

V Grids Drawn Recs Caption

: "Aussehen und Handhabung" (Look and Feel) von Aufzeichnungen

Program Behavior Caption

: Programm-Verhalten

Minimize To Tray PB Caption

: Immer in die Task-Leiste minimieren

Tray Start Stop Save Caption

: Auto-Speichern wenn in der Leiste "Start" und "Stopp" benutzt wird.

Program Activate Short Cut PB Caption

: Aktiviere Programm-Shortcut


[

Strs Res Message Text Project Options

]

Inform Of Collide Value

: Element kollidiert mit dem jetzt "markierten" Element..

Invalid Item Can Not Before Value

: Element ist nicht gültig: Endzeit kann nicht vor der Startzeit liegen.

Invalid Item Can Not Same Value

: Element ist nicht gültig: Endzeit kann nicht gleich der Startzeit sein.


[

Strs Res Help Text Project Options

]

Project Files Path Value

: Es kann nützlich sein den Standard-Pfad zu überschreiben, wenn Sie mehrere Projekt-Dateien mit unterschiedlichem Setup/Konfiguration erstellen (z.B. für normalen Gebrauch und Import/Export). Es ist auch notwendig, wenn sich alle Projekt-Dateien auf einem anderen Computer befinden (welches oft der Fall ist z.B. bei lokalen Mehrbenutzer Netzwerk Setups). Sie müssen das Projekt Öffnen/Schließen um die Änderungen zu übernehmen.

Choose The Day For Conf Value

: Wähle den Tag (1 bis 7, wobei Montag = 1 und Sonntag = 7), für das Sie die Daten konfigurieren möchten.

Start Time Of Frame Value

: Startzeit von diesem Zeitrahmen

End Time Of Frame Value

: Endzeit von diesem Zeitrahmen

Money Per Hour Value

: Kosten je Stunde. Es ist möglich Dezimal-Werte zu benutzen

View Select Time Frame Value

: Ansicht, und wählen von vorgegebenen Zeiträumen. Ein Zeitraum ist definiert durch einen Tag (1 bis 7, wobei Montag = 1 und Sonntag = 7), Startzeit, und Endzeit. Es gibt eine eingebaute Prüfung, damit Sie keine überlappenden "Zeiträume" definieren können. All dies erlaubt ihnen eine sehr präzise die Kosten für Ihre Überstunden, Wochentage usw., Zeitpläne die solche Informationen anzeigen, benutzen diese Daten um die notwendigen Kalkulationen auszuführen.

Update Selected Time Frame Value

: Aktualisiere ausgewählten Zeitraum (merken Sie dass die Position sich vielleicht verändert, wenn sich entweder "Tag" oder "Startzeit" geändert haben).

Add New Time Frame Value

: Neuen Zeitraum hinzufügen (wird mit den Daten, die Sie spezifiziert haben ausgefüllt werden).

Delete Selected Time Frame Value

: Markierten Zeitraum löschen

Can Merge Time In Frame Value

: Wenn Sie planen Einträge im Zeitplan miteinander zu verbinden, wählen Sie "Zeiträume" wo Sie die Arbeitszeit plazieren wollen.

Select Day To Set Options Value

: Wählen Sie den Tag aus an dem Sie die Optionen einstellen möchten.

Is Day Always Work Value

: Arbeitstage mit keinem Arbeitsbeginn wird keine "Unerledigt" Einträge im Zeitplan anlegen lassen. Dies kann die Genauigkeit von Statistiken verbessern usw.

Which Columns Visible Value

: Hier können Sie einstellen welche Spalten sichtbar sein sollen. Dies ist sehr nützlich wenn Sie Zeitpläne importieren und exportieren wollen.

Which Columns Index Value

: Hier können Sie einstellen in welcher Reihenfolge Spalten erscheinen sollen. Dies ist sehr nützlich wenn Sie Zeitpläne importieren und exportieren wollen.

Shown Money Symbol Value

: Angezeigtes Kosten-Symbol. Dieses wird vor der Geldmenge angezeigt.

Shown Money Text Value

: Angezeigter Kosten-Text. Dieses wird nach der Geldmenge angezeigt

New Default Project Options Value

: Um neue Standard-Optionen zu setzen, muss dieses Kästchen aktiviert werden, wenn auf OK geklickt wird.<NL><NL> Bitte beachten: Man kann die Standard-Einstellungen nicht ändern die unten auf der "{dynCaption}" Seite gefunden werden kann.

New Default Project Options Template

: __curly


[

Strs Gui Controls Project Options

]

Form Project Options Caption

: Projekt Optionen

OK Caption

: OK

Cancel Caption

: Abbruch

Default Caption

: Erstelle Standard Projekt-Einstellungen

Project Caption

: Projekt

Work Caption

: Zeit und Kosten

Sheets Caption

: Pläne und Spalten

Help Heading Caption

: Dynamische Hilfe

Project Caption

: Dateien-Verzeichnis

P Override Default Caption

: Aktuelles überschreiben, und neuen Verzeichnis-Pfad einstellen zu den Projekt-Dateien.

Time Slots Caption

: Konfiguration von Zeitnischen

S Week Days Caption

: Wochentag

S Time Slot Caption

: Zeitnische

S Money Hour Caption

: Stunden-Satz

S Start Time Caption

: Startzeit

S End Time Caption

: Endzeit

S Update Caption

: Update

S Add Caption

: Hinzufügen

S Delete Caption

: Löschen

S Can Merge Entries Caption

: Bevorzugte Zeitnische hinzufügen wenn/wann Einträge in die Zeitpläne eingefügt werden

Week Days Config Caption

: Konfiguration der Tage

D Work Days Caption

: Wochentag

D Day Of Week Caption

: Update

D Work Day Caption

: Ist Arbeitstag (sicherstellen dass dieser Tag immer einen Zeiteintrag hat)

User Interface Persistence V Caption

: Spalten-Index / sichtbare Konfiguration

V Date Caption

: Datum

V Start Caption

: Start (Zeitfenster)

V End Caption

: Ende (Zeitfenster)

V Time Caption

: Zeit (für jedes Zeitfenster)

V Day Time Caption

: Zeit (für jeden Tag)

V Money Caption

: Kosten (für jedes Zeitfenster)

V Day Money Caption

: Kosten (für jeden Tag)

V Comments Caption

: Kommentare

Money Look Caption

: Erscheinungsbild der Kosten

M Symbol Caption

: Symbol

M Text Caption

: Text

TimeSage can track and log time spent working on projects