[

Meta Data

]

Lingua ID

: ar-eg

Author Name

: Amin Sidky

Author Email

: ahsidky#msn.com

Author Web Url

: http://www.sawtelarab.com

Author Thanks To

:

Author Comments

: برجاء ارسال المقترحات و/أو التعديلات

Document Last Update Date

: 2006-12-20 12:10:54

Document Last Update Program

: TimeSage

Document Last Update Version

: 1.4.3


[

Strs Gui Application Module

]

Application Bi Di Mode

: RightToLeft


[

Strs Res Message Text Module

]

Problem Persists Value

: اذا استمرت المشكلة جرب زيارة {CompanyUrlFull} و ابحث عن التحديثات و/أو ابحث عما تم طرحه من الموضوعات التى اثيرت فعلا.<NL><NL>كحل بديل نرجو ارسال بريد الكترونى مرفق به "{LogFilePath}" و اذكر ايضا ما قمت بعمله اثناء و حتى حدوث الخطأ الى {CompanyProductSupportEmail} و سوف نقوم بعمل كل ما يمكننا لحل المشكلة.

Problem Persists Template

: __curly

License File Not Found Value

: ملف الترخيص "{AppLicencePath}" معطوب او لم يتم العثور عليه. البرنامج لن يعاد تشغيله. برجاء اعادة تثبيت البرنامج او استخدم نسختك الاحتياطية.

License File Not Found Template

: __curly

Trial Data Ambiguous Value

: بيانات فترة الاستخدام التجريبى كَانتْ غامضةَ. التزم بتركيب نسخة احدث او قم بالتسجيل.

Date Time Set Back Value

: التاريخ/الوقت تم تأخيرهما مقارنة بوقت تشغيل البرنامج آخر مرة. {ProgramNameShort} .

Date Time Set Back Template

: __curly

Date Time Same Value

: التاريخ/الوقت حاليا هما نفس التاريخ و الوقت عند تشغيل البرنامج آخر مرة {ProgramNameShort} .

Date Time Same Template

: __curly

Trial Ended Value

: انتهت الفترة التجريبية . برجاء التسجيل للبرنامج حتى يمكنك الاستمرار فى استخدامه.

User License Invalid Value

: ملف الترخيص "{AppLicencePath}" غير صالح نهائيا.

User License Invalid Template

: __curly

No Error Message Text Value

: لا توجد رسالة

Error Occured Details Value

: حدث خطأ

Open Browser More Info Value

: افتح المتصفح لمشاهدة معلومات اضافية?


[

Strs Res Mixed Text Module

]

Trial Days Left Value

: (غير مسجل، {TrialDaysLeft} يوم باقية للفترة التجريبية)

Trial Days Left Template

: __curly

Trial Days Over Value

: (غير مسجل, {TrialDaysOver} يوم بعد نهاية الفترة التجريبية)

Trial Days Over Template

: __curly

Trial Registered Value

: (نسخة مسجلة)

Trial Registered Template

: __curly

Select Output Dir Value

: اختر مجلد حفظ المخرجات

No Help Available Topic Value

: هذا الموضوع لا تتوافر له مساعدة.


[

Strs Res Message Text Register

]

Reg Status Just Done Value

: الموقف: {ProgramNameShort} تم تسجيله

Reg Status Just Done Template

: __curly

Reg Status Need Restart Value

: الموقف: {ProgramNameShort} يجب اعادة تشغيل البرنامج حتى يتم اعتماد التسجيل

Reg Status Need Restart Template

: __curly

Reg Need Restart Do Now Value

: {ProgramNameShort}يجب اعادة تشغيل البرنامج حتى يصبح التسجيل مؤثرا <NL> احفظ عملك و اعد تشغيل البرنامج {ProgramNameShort}.

Reg Need Restart Do Now Template

: __curly

Reg Status Code Req Failed Value

: الموقف: مفتاح فك التشفير غير صالح

Reg Status Ready Code Validate Value

: الموقف: مستعد لتفعيل كود فك التشفير

Reg Status Name Req Failed Length Value

: طول الاسم يجب الا تقل حروفه عن الحد الادنى {RegNameCharsMinLen} .

Reg Status Name Req Failed Length Template

: __curly

Reg Status Name Req Failed Chars Value

: الاسم يجب ان يتكون فقط من حروف a-z, ارقام 0-9, و مسافات "{RegPunctuationChars}".

Reg Status Doing Data Validate Value

: الحالة: يتم الفحص..

Reg Status License Key Req Failed Value

: معرف الترخيص غير مطابق للنموذج المعتمد


[

Strs Res Help Text Register

]

Reg Help How To Reg Prog Value

: اقرأ عن المزايا عن التسجيل {ProgramNameShort}.

Reg Help How To Reg Prog Template

: __curly

Reg Help User Name Value

: يُعرّفُ الاسمُ بناء على من تم ترخيص هذه النسخةِ له.<NL><NL>هذا الحقلِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ على الأقل {RegNameCharsMinLen} احرف مرئية في الطولِ. لضمان توافق الحرف عبر بيئات التشغيل و اللغاتِ استخدم فقط الحروف مِنْ الأبجدياتِ الغربيةِ، أرقام 0-9، مسافات و "{RegPunctuationChars}" مَسْمُوح.<NL><NL>تحت بَعْض الظروفِ التي قَدْ تُريدُ فيها استخدام شيء آخر بدلا مِنْ الاسمِ الكاملِ.

Reg Help User Name Template

: __curly

Reg Help Program Key Value

: هذا المفتاحِ معرّف فريد عالميا و الذي يَضْمنُ بشكل إحصائي بأنّ كُلّ "تسجيل" فريدُ و لن يكرر.<NL><NL>فقط الأرقام 0-9، حروف أي-إف الانجليزية، وشرطات هى المتاح استخدامها. أنت يُمْكِنكُ أَنْ تَنْسخَه مِنْ صندوقِ النَصَّ مستخدما كُلّ التقنيات الطبيعية. <NL><NL>انظر صفحات المساعدة لمعلومات اضافية

Reg Help Received Key Value

: من المفترض ان استلمت رمز مفتاح فك الغلق خلال البريد الإلكتروني أَو على قرص.<NL><NL>فقط قم بنْسخُه مِنْ الوسطِ المُعطى لك والْصقُه إلى صندوقِ النَصِّ المختارِ لتجنب اخطاء الطباعة مثلا.<NL><NL>و لمزيد من المعلومات راجع صفحة المساعدة

Reg Help Retail Key Value

: صندوقِ النَصِّ هذا يجب تجنبه مالم ينص على غير ذلك بوضوح وذلك على علبة البرنامج او غلاف القرص المدمجِ أَو ما شابه ذلك.


[

Strs Gui Controls Register

]

Form Register Caption

: التسجيل

Help Heading Caption

: المساعدة

Lbl Your Name Caption

: معرف الاسم :

Lbl Your Key Caption

: معرف الترخيص :

Lbl Retail OEMKey Caption

: Retail / OEM key :

Lbl Program Unlock Key Caption

: مفتاح فك الغلق :


[

Strs Gui Actions Register

]

Get Text Caption

: &amp;انسخ

Get Text Hint

: نسخ كل النص المختار من حقول النص الى الكليب بورد او ذاكرة الحاسب

Set Text Caption

: &amp;لصق

Set Text Hint

: استبدال كل الكلمات التى تم اختيارها من مربع النص بما هو موجود فى ذاكرة الحاسب الكليب بورد

Validate Caption

: &amp;قبول

From File Caption

: &amp;استراجع البيانات من الملف (داخل البريد المسجل لدينا)

From File Hint

: ملئ الحقول تلقائيا من الملف

Check OEM Caption

: استعادة مفتاح فك الغلق من خلال الانترنت (متاح احيانا)

Check OEM Hint

: استخدم مفتاح البيع بالمفرد/أو إي إم لاستعادة مفتاح فك الغلق البرنامج من الانترنت

Unlock Caption

: فك الغلق

Info Caption

: معلومات

Help Caption

: مساعدة


[

Strs Res Mixed Text About

]

Distributed By Value

: توزيع {CompanyNameLong}

Distributed By Template

: __curly

Copyright Value

: الحقوق {CopyrightTime} {CopyrightHolders}

Copyright Template

: __curly


[

Strs Gui Controls About

]

Form About Caption

: عن البرنامج ترجمة مهندس امين صدقى

Save Caption

: &amp;حفظ...

Print Caption

: &amp;طباعة...

Collect Data Caption

: &amp;تجميع البيانات...

Credits Caption

: الحقوق

Portions Caption

: حصص

Translation Caption

: ترجمة

Data Caption

: بيانات

Report Caption

: تقرير


[

Strs Res Mixed Text Tip Of Day

]

Distributed By Value

: التوزيع من خلال {CompanyNameLong}

Distributed By Template

: __curly

Copyright Value

: حقوق النشر {CopyrightTime} {CopyrightHolders}

Copyright Template

: __curly


[

Strs Gui Controls Tip Of Day

]

Form Tip Of Day Caption

: نصيحة اليوم

Tip Caption

: هل تعلم...

Prior Caption

: السابق

Next Caption

: التالى

Close Caption

: إغلاق

Tips Show Caption

: إظهار النصائح عند بداية التشغيل

TimeSage can track and log time spent working on projects