[

Meta Data

]

Lingua ID

: de

Lingua Desc

: Deutsch (DE)

Author Name

: Michael Motylewski

Author Email

: michael#motylewski.de

Author Web Url

:

Author Thanks To

:

Author Comments

: Vorschläge und/oder Korrekturen zur Übersetzung bitte als E-Mail.

Document Last Update Date

: 2008-11-01 12:00:00

Document Last Update Program

: Launcher [Free Edition]

Document Last Update Version

: 1.6.0


[

Strs Res Message Text Front Main

]

No Add Item On Type Program Value

: Eintrag kann nicht auf folgendem Typ abgelegt werden: "Programmelement"

Item Folder Need Name Value

: Der Ordner muss einen Namen haben

Item Folder Illegal Name Value

: Der Ordnername darf nicht enthalten: "\ / : * ? " < > |"

Item Folder Duplicated Name Value

: Der Ordnername darf nicht auf der gleichen Ebene dupliziert werden in der "Baumansicht"

Item Folder Drop On Sub Value

: Der Ordner darf nicht als Untereintrag von sich selbst abgelegt werden

Save Error Locked Files Value

: Speichern nicht möglich, vielleicht wegen "gesperrter" Dateien? (Von einem anderen Programm geöffnete Dateien)

Disk Items Data Backup Value

: Eine Sicherungskopie einer früheren Eintragsliste existiert als "{AppDataPath}item_bak". In den meisten Fällen wird dies verursacht, wenn das Programm beim letzten Mal beim Speichern von Einträgen abgestürzt ist.<NL><NL>Wollen Sie die Einträge der Sicherungskopie wiederherstellen?<NL>Wenn Sie "Nein" wählen, wird das Programm versuchen, die Sicherungskopie zu löschen.<NL>Wenn Sie "Ja" wählen, wird das Programm versuchen, die Sicherungskopie wiederherzustellen.<NL>Wenn Sie "Abbruch" wählen, wird das Programm versuchen, die normalen Einträge zu laden.

Disk Items Data Backup Template

: __curly

Not Available Short Value

: N/A

Item Type Executable Value

: Ausführbar

Item Type Runable Value

: Abspielbar

Item Type Shortcut Value

: Verknüpfung

Item Type Viewable Value

: Ansehbar

Item Type Separator Value

: Trennlinie

Item Type Special Top Value

: Spezial: Einträge hierher ziehen und ablegen

Item Type Special Design Value

: Spezial: Eingebauter Eintrag

Item Type Special Folder Value

: Spezial: Erzeuge und platziere Einträge hier


[

Strs Gui Controls Front Main

]

Form Front Caption

: msFormGenericStructEx

Add Item Header Caption

: Eintrag hinzufügen

Bit Btn Find Caption

: Finden...

Bit Btn Find Hint

: |Eine Datei beliebigen Typs finden und zum Hinzufügen bereit halten

Bit Btn Attach Caption

: Hinzufügen

Bit Btn Attach Hint

: |Datei oder Separator hinzufügen (abhängig von der Auswahl)

Select Type Caption

: Typ des hinzuzufügenden Eintrags

File Caption

: Datei

File Hint

: |Datei suchen

File Directory Caption

: Ordner

File Directory Hint

: |Ordner suchen

Separator Caption

: Trennlinie

Separator Hint

: |Trennlinie einfügen

Folder Caption

: Ordner (virtuell)

Folder Hint

: |Virtuellen Ordner in der "Baumansicht" einfügen

Add Item Name Hint

: |Angezeigter "Eintragstext" für alle Typen

Edit Item Header Caption

: Eintrag bearbeiten

File Type Caption

: Typ:

File Path Caption

: Pfad:

File Name Caption

: Name:

File Params Caption

: Parameter:

Work Path Caption

: Arbeitsverzeichnis:

Window State Caption

: Fenster:

Window State Caption

: Maximiert

Window State Hint

: Öffnet das gestartete Programm mit maximiertem Fenster

File Cap Hint

: |Das ist der angezeigte "Eintragstext"

File Type Hint

: |Angezeigter "Eintragstext"

File Path Hint

: |Dateipfad (z.B. "c:\micro-sys\"), auf den der Eintrag zeigt

File Path Hint

: | Ergänzen des absoluten oder relativen Pfades (z.B. "..\myapp\myapp.exe" oder "temp\myfile")

File Name Hint

: |Der Dateiname (z.B. "launcher.exe"), auf den der Eintrag zeigt

File Params Hint

: |Parameter, die bei Ausführung der EXE-Datei verwendet werden sollen

Tools Header Caption

: Werkzeuge

Bit Btn Sweep Caption

: &amp;Aufräumen

Bit Btn Sweep Hint

: |Aufräumen ungültiger Einträge, z.B. nicht existierende Dateien

Bit Btn Undo Caption

: &amp;Rückgängig

Bit Btn Undo Hint

: |Alle Änderungen seit dem letzten Speichervorgang rückgängig machen

Bit Btn Cut Caption

: &amp;Ausschneiden

Bit Btn Cut Hint

: |Eintrag ausschneiden, um ihn woanders einzufügen

Bit Btn Copy Caption

: K&amp;opieren

Bit Btn Copy Hint

: |Eintrag kopieren, um ihn woanders einzufügen

Bit Btn Paste Caption

: &amp;Einfügen

Bit Btn Paste Hint

: |Eintrag einfügen, der zuvor ausgeschnitten oder kopiert wurde

Bit Btn Delete Caption

: &amp;Löschen

Bit Btn Delete Hint

: |Eintrag löschen

Bit Btn Save Caption

: &amp;Speichern

Bit Btn Save Hint

: |Alle Änderungen werden wirksam nach Schließen des Formulars. Nur neue Änderungen können rückgängig gemacht werden.

Bit Btn Close Caption

: S&amp;chließen

Bit Btn Close Hint

: |Alle Änderungen seit der letzten Speicherung werden verworfen

Bit Btn Launch Caption

: &amp;Start

Bit Btn Launch Hint

: |Starten der Verknüpfung

Bit Btn Help Caption

: &amp;Hilfe


[

Strs Gui Controls MS Front Main

]

Status Bar Help Auto Hint Def

: Fertig


[

Strs Gui Menus Front Main

]

Sys Menu Program Caption

: Programm

Close App Caption

: Schließen

Launcher Kit Folder Caption

: Launcher Einstellungen

Sys Menu Tools Caption

: Weitere Software

Tools Sitemap Generator Caption

: Sitemap Generator

Tools Website Analyzer Caption

: Website Analyzer

Tools Website Download Caption

: Website Download

Tools Time Tracking Caption

: Time Tracking

Tools Automation Caption

: Task Automation

Sys Menu System Caption

: System

Help File Caption

: Hilfe...

Manage Items Caption

: Einträge organisieren...

Preferences Caption

: Einstellungen...

Visit Website Caption

: Website besuchen

About Caption

: Über...


[

Strs Res Help Text Program Options

]

Remember State Windows Value

: Position, Größe und Zustand des Fensters merken.

Remember State Misc Value

: Konfiguration "Verschiedenes" merken.

Always Show In Tray Value

: Wenn diese Funktion markiert ist, trägt sich {ProgramNameShort} in der Windows Registrierung als Autostart-Programm ein, das beim Rechnerstart geladen und in der Systemleiste angezeigt wird.<NL><NL>Wenn die Markierung aufgehoben wird, entfernt {ProgramNameShort} den Eintrag aus der Windows Registry.

Always Show In Tray Template

: __curly

Always Show In Task Value

: Wenn diese Funktion markiert ist, wird {ProgramNameShort} in der Taskleiste angezeigt, wenn ein Programmfenster sichtbar ist.

Always Show In Task Template

: __curly

Hotkeys Setup Value

: Kann genutzt werden, wenn {ProgramNameShort} minimiert ist. Wenn das Programm in der Systemleiste platziert ist, wird das zugehörige Menü dort angezeigt, wo der Mauszeiger sich gerade befindet. Sonst stellt sich {ProgramNameShort} selbst wieder auf dem Desktop her.<NL><NL>Um eine "Tastenkombination" einzugeben, muss das Eingabefeld den Fokus haben (durch Anklicken mit der Maus oder Anspringen mit der Tab-Taste). Dann müssen alle Tasten gleichzeitig gedrückt werden, die Teil des Hotkeys werden sollen. Achten Sie darauf, dass Sie keine Tastenkombinationen benutzen, die Konflikte mit anderen Programmen verursachen.

Hotkeys Setup Template

: __curly


[

Strs Gui Controls Program Options

]

Form Program Options Caption

: Optionen

OK Caption

: &amp;OK

Cancel Caption

: &amp;Abbruch

Visuals Caption

: Aussehen

Miscellaneous Caption

: Verschiedenes

Help Heading Caption

: Dynamische Hilfe

User Interface Persistence V Caption

: Aussehen der Programmoberfläche

Windows VU Caption

: &amp;Fenstereinstellungen speichern

Misc VU Caption

: Einstellungen "&amp;Verschiedenes" speichern

Font Settings V Caption

: Menüeinstellungen

Override Standard Font Caption

: überschreibt Windows Standardanzeige

Override Standard Font Style Bold Caption

: Fett

Override Standard Font Size Caption

: Größe

Override Standard Font Name Caption

: Name

Btn Default Caption

: Standard

Program Behavior Caption

: Programmverhalten

Show In Tray Caption

: Immer in der Systemleiste zeigen

Show In Task Caption

: Immer in der Taskleiste zeigen

Program Activate Short Cut PB Caption

: Tastaturkombination zur Aktivierung von Launcher:

Use Launcher to manage your shortcuts and launch programs and files from Windows systray